شيء من الثقافة اللغوية

عبدالعال.ر 08 سبتمبر 2017 1.2k 6
سجل الآن وشارك في الحوار واستفد من الخبرات

شيء من الثقافة اللغوية - 1

متشابهات مختلفات  /  بقلم وصوت عبد العال رزق

 

 

       من الظواهر اللافتة للنظر في لغتنا العربية تشابه بعض المفردات في بنيتها واختلافها في معانيها، والمدقق في تلك المفردات يجد أن الاختلاف في المعاني مرجعه إلى الاختلاف في حركة حرف أو أكثر في بعض هذه المفردات عن مثيله في المفردات الأخرى،ومنها ما جمعه بعض اللغويين وسماه المثلثات اللغوية، وهذا دليل ساطع على ثراء هذه اللغة العظيمة وسعة آفاقها، وهو يوجب في الوقت ذاته على المهتمين بالتعامل معها - صوتا وكتابة - أن يوطدوا علاقتهم بمعاجمها، ومراجعها، والبحوث المتخصصة فيها؛ للوقوف على ذلك الكم الهائل من الإمتاع والإبداع في لساننا العربي المبين، ولتفادي ذلك الخلط الكبير بين الألفاظ، وتجنب الحيرة التي تنتاب الكثيرين ممن يقعون في الخطأ من حيث إنهم يريدون الصواب.

ولنضرب لذلك أمثلة؛ فبالمثال يتضح المقال. 

=  يقول بعضهم: فلان ضرب بكلامي عَرْض الحائط، أو: هاجم القراصنة السفينة في عَرْض البحر، ويفتحون العين مع تسكين الراء في كلمة ( عَرض )، مع أن هذا اللفظ ببنيته الحالية المؤلفة من العين والراء والضاد له أربع صور في النطق، هي: عَرْض: بفتح العين وسكون الراء، وعُرْض: بضم العين وسكون الراء ، وعِرْض، بكسر العين وسكون الراء،  وعَرَض: بفتح كل من العين والراء... والسؤال الآن: أيّ هذه الألفاظ الأربعة يناسب الجملتين اللتين بين أيدينا؟

والجواب أن المعنى المقصود في  السياق هو الذي يفرض اختيار اللفظ المناسب... إذن يجب معرفة معنى كل لفظ من الألفاظ الأربعة؛ ليأتي اختيار اللفظ المناسب عن علم وبصيرة، فتعالوا بنا إلى المعاني:

كلمة (عَرْض) بفتح العين وسكون الراء: خلاف الطول، ومعناه أيضا: إظهار الشيء أو بسطه أمام الآخرين، كعرض الفكرة، أو عرض الموضوع، أو عرض البضاعة.

*  وأما كلمةُ ( عُرْض )، بضم العين وسكون الراء فمعناها: وَسَط.

وكلمة ( عِرْض)، بكسر العين وسكون الراء، تعني الشرف، أو كل ما يمدح ويذم من الإنسان.

* وكلمة ( عَرَض ): بفتح كل من العين والراء، معناها: من غير قصد، كأن تقول: حدث هذا الأمر عَرَضا  ، أي من غير قصد.

ولهذه الألفاظ معانٍ أخرى سوى التي ذكرناها؛ ولكن المجال لا يتسع لأكثر من ذلك.

         وأظن أنه قد اتضح الآن أن أنسب الألفاظ الأربعة للسياق في الجملتين المذكورتين آنفا هو: ( عُرْض)، بضم العين وسكون الراء، ومعناه: وَسَط... تقول: فلان ضرب بكلامي عُرْض الحائط، وهاجم القراصنة السفينة في عُرْض البحر، بمعنى( وَسَط )، في كل منهما.

=  وكذلك الحال في لفظ ( بر )  ، فهذا اللفظ له ثلاث صور للنطق به، هي فتح الباء، وضمها، وكسرها؛أي: (بَرّ) بفتح الباء، وتعني: الأرض اليابسة، أو ضد البحر،كما تعني:المحسن، والموفي بوعده أو قَسَمه، و(بُرّ) بضم الباء، ومعناه القمح أو الحنطة، و( بِرّ ) بكسر الباء، وهي كلمة جامعة لكل معاني الخير.

=  وقل مثل ذلك عن: قَطْر، وقُطْر، وقِطْر... فبفتح القاف معناها: المطر، وبضمها تعني:الجهة أو الناحية، وبكسرها تعني النحاس المذاب .

= وخُطبة وخِطبة... فبضم الخاء تعني الكلام الذي يلقى بصوت جهوري في جمع من الناس...وبكسر الخاء معناها طلب الفتاة إلى أهلها للزواج.

= وخُطَّة  وخِطة... فالأولى، أي بضم الخاء تعني المنهج أو الطريقة التي توضع لتحقيق هدف ما... وبكسر الخاء معناها الأرض التي تخطط للبناء عليها.

=  وحَجْر وحِجْر وحَجَر... (فالحَجْر) بفتح الحاء وسكون الجيم معناه: المنع أو الحبس... و(الحِجْر) بكسر الحاء وسكون الجيم معناه: العقل، والحِضن، ويستعمل مجازا بمعنى الكنف والرعاية، كأن تقول: تربى فلان في حِجْر عمه مثلا، أي: في كنفه ورعايته... وأما (حَجَر) بفتح الحاء والجيم فمعناه صخرة، ومنه الحجر الأسود، والحجر الكريم كالياقوت ونحوه.

= وعَنَان وعِنان... فبفتح العين تعني السحاب، وبكسرها تعني الزمام أو اللجام الذي تحكم به الدابة.

= وعَلاقة وعِلاقة... فبفتح العين؛ أي: (عَلاقة) معناها: رابطة تربط بين طرفين أو أكثر، ومنها العلاقات الأسرية، و العلاقات الاقتصادية، وغيرها... وأما بكسر العين؛ أي (عِلاقة)، فتعني ما يعلق به السيف أو البندقية ونحوهما، كالسير أو الشريط من الجلد وغيره.

= وعَقَار وعَقّار، وعُقَار... (فالعَقَار) بفتح العين وتخفيف القاف هو كل ملك ثابت كالأرض والدار، و(العَقّار) بفتح العين وتشديد القاف، هو الدواء، و(العُقَار) بضم العين وتخفيف القاف معناه الخمر.

= وخِلْقي، وخُلُقي... فبكسر الخاء وسكون اللام نسبة إلى الخِلْقة، أي الفطرة، ومنها قولهم مثلا: ولد الطفل وبه عيب خِلْقيّ ... وأما بضم كل من الخاء واللام؛ أي (خُلُقيّ) فهو منسوب إلى الخُلُق، ومن ذلك قولهم مثلا: ارتكب فلان جريمة خُلُقية.

= وطَرْف، وطَرَف،وطِرْف، وطُرَف... فالأولى بفتح الطاء وسكون الراء، أي: (طَرْف) تعني: العين، ومنه: غض الطَّرْف، وفلان نظر من طَرْف خفي. وأما بفتح كل من الطاء والراء؛ أي: (طَرَف)، فمعناه: نهاية الشيء، ومنه طَرَف الثوب، وطَرَف الحبل، وهكذا. وبكسر الطاء وسكون الراء، أي: (طِرْف) ، فهو الكريم من الناس والخيل.  وبضم الطاء وفتح الراء؛ أي: (طُرَف) فهي جمع لكلمة طُرْفة، وهي المستحدث العجيب من الحديث وغيره.

= وحِوار وحُوار ، فبكسر الحاء، أي: (حِوار) معناه: حديث متبادل بين اثنين أو أكثر، وأما بضم الحاء، أي: (حُوار) فهو ولد الناقة.

         والألفاظ من هذا القبيل أكثر من أن تحصى في مقالة محدودة أو سطور معدودة، فنكتفي بما ذكرناه، ولعل فيه ما يشحذ الهمم، ويقوي العزائم، ويثير الحماسة للغوص في بحار اللغة واستخراج درها المكنون، ولن يعدم التوفيق من اجتهد في سلوك الطريق.

                   تحية لكم، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

 

نشر بتاريخ 08 سبتمبر 2017 04:20 ص
آخر تحرير 08 سبتمبر 2017 08:29 م

أضف تعليق

أشكرك الشكر كله يا أستاذ حمد على كلماتك الطيبة، وهذا يالتأكيد تواضع منك تستحق عليه الثناء والتقدير... ولك تحياتي ولحترامي.
0
2020-07-03T22:29:57+02:00
شكرا جزيلا نورتنا وصغرتنا وعلمتنا واخجلتنا
فائدة عظيمة في أهمية التشكيل لتوضيح المعنى
0
2020-07-02T08:53:16+02:00
كل الشكر للأساتذة: سليمان الميداني، وسامي البشري، وثابت الأنصاري على متابعتهم وتفاعلهم... فكم أسعدتني كلماتهم الراقية تعليقا على المقال. ويسعدني أيضا أن أنبه إلى أنه تم إرفاق ملف صوتي بالمقال، بعد أن تم التغلب على بعض المشكلات الفنية التي حالت دون ذلك أمس.
مع خالص تقديري للجميع.
0
2017-09-08T21:07:48+02:00
جزاك الله خيرا أ.
0
2017-09-08T09:57:35+02:00
ماشاء الله بارك الله مقال مفيد جدا
ومن عجائب العربية انه تكون الكلمة الواحدة لها نفس حركات الأحرف ولها معانٍ مختلفة
كمثال : كلمة العين :
تطلق على :
حرف العين
العين الباصرة
عين الماء
الجاسوس
داء الحسد
الشي المحدد يقال له عين
المميز من الشي يقال له عين : مثل عيون الشعر
أعيان بلد معين يقال فلان عين أعيان كذا
وغيرها
شكراً لك على الموضوع
0
2017-09-08T08:11:47+02:00
وعلكيم السلام ورحمة الله وبركاته
ماشاء الله أستاذ عبد العال
لقد استفدت كثيرا من هذا المقال الشيق
فعلا اللغة العربية بحر كبير لا يدركه أحد، ولانزال إلى الآن نكتشف معان جديدة مستخرجة من هذا البحر
أيضا هناك الجناس الذي تميزت به لغتنا عن سائر اللغات، وأتمنى لوتفردون له موضوعا خاصا لأنه سيكون مفيدا جدا وشيقا بنفس الوقت، كقولهم: يقيني بالله يقيني...
وهذه بعض من أبيات عتاب العربية أبناءها العرب الذي ضيعوها واتجهوا إلى غيرها...
0
2017-09-08T06:23:36+02:00
آخر القراء
سلمان.ع 2021-05-30T14:29:16+02:00
وهيب.ط 2021-04-07T23:51:47+02:00
Mhmd.T 2021-01-29T10:00:35+02:00
عبدالرحمن.س 2021-01-10T17:18:15+02:00
كلمتين.و 2020-10-19T12:27:11+02:00
Fahd.A 2020-10-09T09:32:07+02:00
Mounia.J 2020-09-11T18:29:29+02:00
وائل.ا 2020-09-04T00:08:44+02:00
Yacine.H 2020-07-02T18:18:14+02:00
حمد.ا 2020-07-02T08:38:16+02:00
هلال.م 2020-07-01T03:15:11+02:00
Eslam.A 2020-06-23T00:04:05+02:00
مخمد.م 2020-06-19T17:01:00+02:00
Hero 2020-03-31T21:28:12+02:00
Yahia.O 2020-03-13T06:15:28+02:00