- تقنيات وصعوبات مزامنة الترجمة في الأفلام مزامنة الترجمة هي إضافة معلومات التوقيت للترجمة المكتوبة أسفل الفيديو لتظهر مع الصوت الصحيح وحركات الشفاه تمامًا. ما هو نوع المعلومات التي تتم إضافتها، بالإضافة إلى كيفية إضافتها ، هو ما يجعلها مختلفة.
- ما هي أهمّيّة المزامنة في ترجمة الأفلام من الضروري الإحاطة بمعرفة أساسية بالترميز الزمني قبل ترجمة الفيديو لأنّ مشاكل الترميز الزمني هي السبب الرئيس لزيادة تكاليف مشروعات الترجمة عدا عن التأخّر في تسليم تلك المشاريع بالأوقات المتّفق عليها.