كيف نتعامل مع حقوق التأليف والنشر أثناء إنشاء الكتب الصوتيّة

راغب.ب 29 مايو 2019 3.2k 11
سجل الآن وشارك في الحوار واستفد من الخبرات

بدايةً يجب التعرّف على بعض التعريفات والاصطلاحات والقوانين المتعلّقة بهذا الشأن، حيث تندرج الكتب الصوتيّة في خانة “الأعمال المشتقّة”

ما هو العمل المُشْتَقّ؟

هو "عملٌ يعتمد على واحد أو أكثر من الأعمال الموجودة مسبقًا، مثل الترجمة، أو التوزيع الموسيقي، أو التمثيل الدرامي، أو الصور المتحرّكة، أو التسجيل الصوتي، أو إعادة إنتاج الفنّ، أو الاقتصاص، أو التلخيص، أو أيّ شكلٍ آخر قد يكون فيه جزء من عمل سابق بشكله الأصلي أو بشكل محوَّر"

من يملك الحقّ في إنشاء عملٍ اشتقاقي؟

وعليه وبما أنّ الكتاب الصوتي عملٌ مشتقّ فإنّ الحقّ في إنشاء عملٍ اشتقاقي هو الحقّ الذي يجب أن يحصل عليه الناشرون أو المنتجون قبل المضيّ قدمًا في إنتاج كتابٍ مسموع لعملٍ أدبيّ موجود مسبقًا.
يمتلك المؤلّفون الحقّ الحصري في الأعمال المشتقّة الإبداعية، ويمكنهم نقل هذا الحقّ للآخرين من خلال"ترخيص"، وهذا الترخيص على نوعين "حصريّ" و "غير حصريّ".

 

ما هي الحقوق الحصريّة؟

هي الحقّ في إنتاج الأعمال الأدبيّة بأشكالٍ مختلفة، سواء كانت النسخ الرقميّة أو الورقيّة أو الصوتيّة، بالإضافة إلى حقوق التوزيع والتي تشمل النشر عبر الإنترنت أيضًا.
تُعدّ الحقوق الحصرية النمط الأكثر شيوعًا، وعادةً ما يمتلك المؤلّف الأصلي الحقوق الحصرية. حيث يمكن لهذا المؤلّف أن يمنح تراخيصًا حصريّة لأطراف أخرى لمنحه القدرة على إعادة الإنتاج والتوزيع.

ما هي الحقوق غير الحصريّة؟

تسمح الحقوق غير الحصرية لأشخاص متعدّدين باستخدام العمل نفسه في نفس الوقت. عادةً لا تُستخدم هذه الحقوق في الكتب الصوتيّة لأنّه من غير المجدي أن ينتج تطبيق "اقرألي" مثلًا الكتاب نفسه الذي ينتجه تطبيق “كتاب صوتي”.

ما هي التراخيص الحصريّة؟

يرتبط إعطاء التراخيص الحصرية عادةً بالحقوق الحصريّة وتأتي لتحديد مجال ونطاق سريان هذه الحقوق، حيث يمكن تحديد النطاق الجغرافي أو الوقت الذي يمكن فيه للناشر التمتّع بالحقوق الحصرية التي اكتسبها من المؤلّف، مثلًا: يمكن للناشر الحصول على كلّ شيء من نشر ورقي وصوتي وفيديوهات واقتباسات ...الخ لكن ضمن مصر فقط، أو يمكنه الحصول على كلّ شيء لمدّة عشر سنوات ...الخ.

يمكن للمؤلّف أن يحكم من سيطرته على طريقة استخدام العمل عبر التراخيص الحصريّة والحقوق الحصريّة أو غير الحصريّة، بحيث ينتج اتّفاقيّات متعدّدة في آنٍ واحد. لكن الحالات الأكثر شيوعًا وأقلّ تعقيدًا هي تلك التي يتمتّع فيها الناشر بالحقوق الحصريّة.

إلى من يجب أن نتوجّه عند الرغبة بالحصول على الحقوق لإنتاج كتاب صوتي؟

للأسف لا يوجد طريق محدّد وواضح يجب أن نسلكه، لأنّه كما ورد أعلاه قد تكون الحقوق بيد العديد من الأشخاص أو مع شخص واحد أو ضمن نطاقات جغرافيّة وزمنيّة معقّدة.
مبدئيًّا لدينا كلّ من الأشخاص التاليين يمكننا التوجّه لهم، وهم: المؤلّف نفسه، وكيل أعمال المؤلّف، الناشر (أو الناشرون).

متى يكون التحدّث مع المؤلّف مفيدًا؟

ابدأ من جوجل وابحث عن مجال عمل الناشر الذي نشر الكتاب، وتأكّد هل ينشر هذا الناشر عادةً الكتب الصوتيّة؟ مع الانتباه لنقطة مهمّة وهي أنّ الناشر قد لا يكون منتجًا للكتب الصوتيّة بنفسه إلا أنّه من الممكن أن يتعاقد مع منتجين محترفين.
إذا كانت نتيجة بحثك أنّ الناشر لا ينشر الكتب الصوتيّة، اذهب مباشرةً إلى المؤلّف وفاوضه فهو الطريق الأقصر.
وهناك حالة أخرى يمكنك فيها التوجّه للمؤلّف مباشرةً وهي عندما يكون الكتاب مجرّد مسوّدة، حيث يكون من الراجح أنّ المؤلّف لم يتعاقد مع دار نشر حتّى الآن، ويمكنك اقتناص حقّ الإنتاج الصوتي قبل أنْ يكسبه ناشرٌ ما ضمن حزمة الحقوق الحصريّة.
ومن يدري قد يُحجِم المؤلّف عن نشر الكتاب بصيغة مكتوبة (ورقيّة أو إلكترونيّة) ويكتفي بالصيغة الصوتيّة التي ستقدّمها له أنت!
الحالة الأخيرة التي يمكن أن يفيدك الاتّصال فيها بالمؤلّف، هي أنّك تريد الاستفسار منه عمّن يملك الحقوق الحصريّة كي تتوجّه له، ومن الممكن أن يفيدك هذا الاتّصال بالحصول على توصية منه لمن يملك الحقوق الحصريّة.

متى يكون التحدّث مع الناشرين مفيدًا؟

بشكلٍ عامّ فإنّ الحديث مع دار النشر المعنيّة بالكتاب مفيد سواء كان الكتاب قد طُبِع ونُشِر بالفعل أمْ أنّه ما زال قيد الطباعة، وذلك للسؤال عمّا إذا كانت دار النشر تودّ إنتاج نسخة صوتيّة من الكتاب أمْ لا وإنْ كانت تودّ ذلك هل ستنتجه بنفسها أمْ تحتاج للتعاقد مع منتج صوتي محترف، في تلك اللحظة يمكنك عرض خدماتك.

ملحوظة (للمعلّقين)

في بداية كلّ كتاب مطبوع بعد صفحة العنوان مباشرةً ستجد كلّ المعلومات المتعلّقة بحقوق النشر، يمكنك البدء من هناك.

أنا مؤلّف، ماذا عليّ أنْ أفعل؟

إذا كنتَ قد نشرتَ كتابك بالفعل، ومنحتَ الحقوق الحصريّة لناشرٍ ما، ربّما لمْ يتبقَّ لديك ما يمكن فعله إلا أنْ تنصح ناشرك بإنتاج نسخة صوتيّة من الكتاب.
أمّا إنْ كانت الرخصة التي منحتها للناشر لا تشمل الإصدار الصوتي عليك الإسراع في تحويل كتابك إلى كتابٍ صوتيّ وذلك إمّا بالتعاقد مع دار نشرٍ صوتيّة مختصّة، أو بالعمل على ذلك بنفسك مع معلّقين محترفين مستقلّين يمكنك الوصول إليهم من هنا.
أمّا إنْ كان كتابك قيد التأليف، عليك وضع نصب عينيك العمل على إصدار نسخة مسموعة من كتابك، وذلك بإدراج هذا البند ضمن الرخصة التي ستعطيها للناشر بحيث تستطيع الحصول على عوائد إضافيّة من هذا العمل، أو تستثني حقوق النشر الصوتي من الرخصة وتمنحها لجهة نشر أخرى.

اقرأ أيضًا خمسة أشياء تجب معرفتها قبل نشرك الكتاب الصوتي

أنا ناشر، ماذا عليّ أنْ أفعل؟

بالنسبة للكتب التي سبق ونشرتها، عليك مراجعة بنود الرخص الممنوحة لك، فإذا كانت تتضمّن حقوق إنشاء نسخ صوتيّة، لا تتردّد في الأمر وباشر في العمل على الإصدارات الصوتيّة لكلّ تلك الكتب، وابدأ من هنا.
أمّا إنْ كانت الرخص محصورة بالنشر الورقي أو الإلكتروني المقروء، فحاول أن تحصل رخصة تخوّلك إنتاج نسخ صوتيّة من الكتب المنشورة لديك، إنّ هذا الأمر مهمّ جدًّا لك لأنّ وجود نسخة صوتيّة من الكتاب الورقي الذي نشرته سيقلّل من مبيعات الكتاب الورقي وبالتالي يخفض أرباحك.
الحالة الثالثة هي الكتب التي ستعقد صفقات نشرها مستقبلًا، كما اتّضح أعلاه، من الضروري أنْ تحرص على الحصول على الرخصة التي تخوّلك إنتاج الكتاب بكافّة أشكاله بما فيها الصوتيّ.

 

نشر بتاريخ 29 مايو 2019 04:42 ص
آخر تحرير 19 يوليو 2020 10:56 م

أضف تعليق

شكرا على عذا المقال المفيد.
لكن هل يجيب الحصول على الموافقة ايضا في حال الرغبة بتسجيل الكتاب لاغراض غير تجارية؟
اقصد بذلك الرغبة بالتسجيل كهواية شخصية و النشر على الساوند كلاود و مواقع التواصل الاجتماعي
مع ذكر المصدر كإسم المؤلف ودار النشر و غيرها..
1
2020-10-06T09:18:02+02:00
جاري التحميل
هل يشمل هذا الكلام الكتب المتوفرة pdf على شبكة الإنترنت من الأصل؟
1
2020-01-11T17:33:15+02:00
جاري التحميل
كيف هو رتم قراءة الكتب الصوتية؟
0
2019-12-01T10:42:32+02:00
جاري التحميل
لو انا بحب اشارك الناس بمقاطع صغيرة من الكتاب بصوتى مش كل الكتاب بس مقطع دقيقة او اتنين واكيد لو عجبهم الكلام هيحبوا يقرأوا الكتاب هل ضرورى اخد تصريح لكل كتاب احب انشر مقتطفات منه؟؟
1
2019-11-06T09:17:30+02:00
جاري التحميل
أنا قارئة كتب صوتية وأحببت تسجيل كتاب معين، ماذا علي أن أفعل ؟
وطبعا شكرا ع المقالة المهمة جدا
1
2019-07-29T12:47:34+02:00
جاري التحميل
مقال ممتاز خصوصا الطلب يزيد على تسجيل الكتب الصوتية ، يعطيك العافية
0
2019-06-19T16:08:54+02:00
جاري التحميل
مقال جميل ومفيد .. شكرا اخي راغب على هذا الجهود التي تبذلها . شكراً وفقك الله
0
2019-05-30T13:45:09+02:00
جاري التحميل
آخر القراء
خلود.ع 2021-02-27T13:26:51+02:00
Batool.A 2021-02-24T12:45:24+02:00
Hend.M 2021-01-17T05:46:05+02:00
Nasr.S 2021-01-16T18:17:32+02:00
ممدوح.ا 2021-01-16T00:18:23+02:00
مريم.ا 2021-01-13T13:52:45+02:00
Du..A 2021-01-09T14:03:06+02:00
احمد.أ 2021-01-09T13:49:51+02:00
Mostafa.R 2021-01-03T12:10:12+02:00
الشيماء.ح 2020-12-20T11:53:38+02:00
فريال.ب 2020-12-16T14:48:37+02:00
Mazen.S 2020-12-09T15:28:42+02:00
Ibra.B 2020-12-05T11:36:04+02:00
آمال.ع 2020-11-27T23:59:01+02:00
اسراء.ر 2020-11-25T23:36:57+02:00