مشاركتي في ورشة عمل الدوبلاج The Lorax - سليمان الميداني

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أحبابي في منصة ساونديلز الكريمة، تفضلوا بمشاهدة الفيلم الذي طرحته منصتنا في ورشة الدوبلاج التدريبية.

تم إلغاء صوت الفيديو الأصلي تماما مع كامل مؤثراته ودبلجة الشخصيات بصوتي مع مراعاة الطبقة المستخدمة لكل شخصية

أتيت بالمؤثرات من عندي وطبقتها على الفيديو وقد تعمدت تجديد المؤثرات والموسيقا خلافا للتقليد

أترككم الآن مع الفيديو لتشاهدوه وتبدوا تقييماتكم وملاحظاتكم فذلك يزيدني مهارة وخبرة:

طريقة الدبلجة التي قمت بها بسيطة جداً، قمت بالاستماع إلى الفيديو مرات عديدة بحيث حفظت نبرة كل شخصية وزمن كل جملة، ثم كتبت النص الخاص بكل شخصية في الجدول الذي أرفقته لنا المنصة الكريمة وقمت بأداء الشخصيات كل منها على حدة، ثم أتيت بالصوت الأصلي للفيديو ووضعته في مسار لوحده على برنامج Audacity ثم زامنت صوتي مع الأصوات الأصلية بتحريك كل صوت تحت نظيره، ثم دمجت الأصوات مع الفيديو فخرجت متزامنة بشكل تام مع حركة الشخصيات كما في الفيديو الأصلي، وبعدها أبدعت المؤثرات الخاصة بالفيديو بطريقتي ورؤيتي المناسبة.

لأي استفسار لا تترددوا في وضع تعليق على الموضوع وسأجيبكم فوراً

لا تحرمونا من آرائكم في التعليقات فذلك يثري موهبتي ويزيدها جمالاً وقوة...

مع تمنياتي للجميع بالنجاح والتوفيق الدائم..

كان معكم المعلق الصوتي: سليمان الميداني