ورشة عمل للتدريب على أعمال الدبلجة - Mr Peabody Sherman

سونديلز 08 نوفمبر 2016 20.9k 72
سجل الآن وشارك في الحوار واستفد من الخبرات

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

استكمالاً لورشة تدريب الكتب الصوتية، اليوم نكمل سوية في مجال جديد من أنماط التعليق الصوتي وهو الدبلجة أو الدوبلاج أو التمثيل الصوتي.

 

المقطع المطلوب تنفيذ الدبلجة عليه هو مقطع من فيلم كرتون Mr. Peabody & Sherman و هو مدبلج بالفعل

 

خطوات عمل الورشة كالآتي :

1- عمل ستوري بورد للمقطع عن طريق : ( 10 درجات )

 - حصر الشخصيات وتحديدها ومعرفة اسمائها

 - ثم كتابة النص في ملف ( تحميل النموذج ) كل جملة في سطر ، مع كتابة اسم الشخصية صاحبة الجملة أمام النص

 - تلوين النص الخاص كل شخصية بلون مختلف

2- تحديد خامة الصوت التي سيتم استخدامها لكل شخصية وفقاً لدورها الفني وأسلوبها المطلوب. ( 5 درجات )

3- تسجيل النص الخاص بكل شخصية على حدة (وفقاً للون الخاص بالشخصية ) فمثلاً يتم تسجيل النص الذي باللون الاحمر كله مره واحده مع فواصل صغيره بين الجمل ليسهل تقطيعها فيما بعد ( 5 درجات )

4- حذف الضوضاء وتغيير الصوت المناسب للشخصية عن طريق خاصية ( البتش pitch ) ( 5 درجات )

5- تقطيع الجمل الصوتية وفقاً لترتيبها و تركيبها ( 5 درجات )

6- إلغاء الصوت القديم تماماً  وتركيب الجمل الصوتية على المقطع ( 5 درجات )

7- عمل المؤثرات الصوتية اللازمة ليبدو المقطع طبيعياً ( 5 درجات )

8- رفع المقطع الصوتي إلى اليوتيوب وجعل عنوان المقطع ( ورشة تدريبية على التعليق الصوتي والدبلجة في منصة سونديلز ) و إضافة رابط الفيديو المرفوع إلى تعليقات هذا الموضوع

9- رفع المقطع على صفحات ومواقع التواصل الإجتماعي مع الإشارة لمنصة سونديلز و إضافة روابط المشاركة التي تمت إلى تعليقات هذا الموضوع ( 5 درجات )

10- الإنتهاء من كافة الخطوات السابقة في غضون 48 ساعة من إطلاق ورشة العمل ( 15 درجة )

 

الدرجات :

إجمالى الدرجات الخاصة بالخطوات السابقة : ( 60 درجة )

يترك للجنة التحكيم ( 40 درجة ) للحكم على الآداء

النتيجة النهائية ستكون من 100 درجة

من يقوم بتوثيق خطوات تنفيذ الورشة في فيديو ينشر للفائدة العامة وتعليم الآخرين يحصل على  ( 10 درجات إضافية )

 

انتهاء الورشة :

يتم إغلاق الورشة لبدأ عملية التحكيم بعد 10 أيام أو عند وصول عدد المشاركات 20 مشاركة

 

الفائز :

بالإضافة إلى الفائدة التي ستعود علي المشتركين في الورشة من هذا التدريب وهذه الورشة التعليمية فمنصة سونديلز أيضاً ستقوم بعمل فيديو ترويجي للمراكز الخمسة الأولى ونشره على مواقع التواصل الإجتماعي.

اما صاحب المركز الأول فسيتم توثيق الحساب الخاص به على منصة سونديلز وسيحصل على صفقة خاصة من منصة سونديلز لتنفيذ أحد الأعمال.

 

لجنة التحكيم ( الترتيب أبجدي ) :

- الأستاذ أحمد أحمد (فلسطين)

- الأستاذ أحمد الحويماني ( السعودية )

- الأستاذ تامر لبد ( فلسطين )

- الأستاذ خالد النجار ( تركيا )

- الأستاذ محمد أبو طبيخ ( العراق )

 - الأستاذ وائل حبال ( الإمارات )

نشر بتاريخ 08 نوفمبر 2016 05:25 ص
آخر تحرير 28 يونيو 2017 07:01 م
الفائز في الورشة هو : أروى الخواجة بمشاركتها
https://www.youtube.com/watch?v=BMTdPsAI3Wc
وشرح خطوات التنفيذ
https://www.youtube.com/watch?v=2eq7Gy2ksZk
ونظراً لقلة المشاركات لن يتم الإعلان عن المراكز الأخرى ، نراكم في ورشة قادمة
0
2017-06-28T23:23:59+02:00
ايه هو الpitch !
ولو مالعبت في الاصوات ولا نعمت او خشنت صوتي
ده افضل ولا ايه !!!!
4
2017-01-16T22:22:00+02:00
اول مره اسجل صوتي واول مره اعمل دبلجه وحاسس بفرحه فظيعه
سجلت الصوت بالموبايل واستخدمت برنامج Audacity في التعديل البسيط جدا علي الصوت
عارف ان فيه اخطاء بس دي اول مره لي
ياريت تقولولي رايكم وايه الاخطاء اللي اخد بالي منها المره الجايه
https://www.youtube.com/watch?v=6q5yFmWCmlI
0
2017-01-10T04:06:24+02:00
لسه فيه فرصة للمشاركة ؟
1
2016-11-24T16:57:11+02:00
لﻻسف لسا شايفة الورشة حاﻻ طيب مش هيبقى فى مسابقة تانية قريباً ﻻنى بحب الدوبﻻج وعندى موهبة فيه
1
2016-11-19T04:35:23+02:00
هل يمكن مد فترة الورشة ؟
1
2016-11-18T20:02:35+02:00
وهذا رابط نشرها على صفحتي بتويتر
https://twitter.com/moh_kahloot/status/799498136834150400
0
2016-11-18T08:24:09+02:00
هذا ما جادت به إمكاناتي المتواضعة .. كانت تجربة طيبة، وكان بودي أن أبذل كل مهاراتي فيها إلا أن وقتي كان مشغولا..
رابط الدبلجة الخاص بي:
https://www.youtube.com/watch?v=u6XcUO4dgPA
ولعلي أوافيكم بتفاصيلها لاحقا..
شكرا لاهتمامكم ابتسامة
6
2016-11-18T08:21:42+02:00
لم أعلم بالورشة إلا البارحة من خلال البريد الالكتروني
مرفق رابط اليوتيوب الفيديو الخاص بي
https://youtu.be/nNoKQbBOFXU
مرفق رابط نشر الفيديو على التويتر
https://twitter.com/khalil211/status/798034572663472128

سأقوم بعمل فيديو كيفية يشرح العمل
كل الاصوات بأدائي
4
2016-11-14T07:30:11+02:00
اود المشاركة بشدة ولكن الوقت ضيق.. سأبذل قصارى الجهد للتقديم اذا امكننى .. بالتوفيق للجميع
1
2016-11-13T18:55:32+02:00
للأسف في هذه الاوقات انا مشغول جدا ، العمل سهل وكان بودي أن اشارك ،، نعوضها في مرة اخرى ان شاء الله
0
2016-11-12T21:36:51+02:00
السلام عليكم
تفضلوا فيديو تنفيذ خطوات العمل
https://www.youtube.com/watch?v=2eq7Gy2ksZk&feature=youtu.be
3
2016-11-12T13:08:42+02:00
انا فقط فويس اوفر ولست مهندسة صوت ولا خبرة لي بطرق التسجيل وبرامجها
1
2016-11-11T01:46:56+02:00
السلام عليكم.. أنا لم أنتبه للورشة تلك إلا اليوم وكنت أتمنى أن أشارك فيها والمشكلة في الدرجات ال 15 الخاصة بالنقطة العاشرة كيف لي أن أحصل عليها
10
2016-11-10T17:06:24+02:00
المشكلة انه شخصية الرجال صعب البنت تمثلها يعني انا ممكن ادبلج كل الشخصيات لكن صوت الرجال بيطلع مسخرة
1
2016-11-10T08:43:42+02:00
انا حاساه صعب المطلوب حزين مع انو حابة الفكرة بس صعبة طيب ناخد الفيديوا ونمثل احنا الصوت حسب الصورة وخلصت القصة
4
2016-11-09T21:59:15+02:00
بداية اشكر الإدارة على هذه الورشة الجديدة الذي كنا ننتظرها طويلا .. من أجل تقوية مستوانا في فن الدوبلاج
لكن لدي بعض التعقيبات .. بشأن شروط او مراحل الورشة :

* اولا : المرحلة الثالثة .. فيها خطأ فني .. في فن الدوبلاج هناك شيء يسمى الليبسينج .. او تتبع حركة الشفاه
و هي أنك ملزم ان تسكت عندما تطبق الشخصية فمها و ان تتكلم عندما تفتح فمها و هذه مهارة عليك تعلمها كمدبلج .. و من يمارس الدوبلاج يعرفني عما اتحدث اما الطريقة التي ادرجت فوق فهي غير صحيحة كما أنها غير عملية

* ثانيا : المرحلة الرابعة .. تغيير الاصوات او تغيير النبرات بشكل أدق .. لا يتم عبر المكساج بل على مستوى الحنجرة أي ان المدبلج عليه ان يدرب نفسه على تعلم تكنيكات صوتية لكي يخرج نبرات مختلفة .. كتغيير طبقة الصوت و تغيير مخارج الحروف و موسيقى الكلام ... اما رفع طبقة الصوت و خفضها بالمكس فهو غير احترافي و يفسد الصوت الاساسي .. و يظهر الصوت أنه ليس حقيقيا .. مع العلم انه من اهم مواصفات المدبلج الناجح ان لا يكون متصنعا و ان يصدقك المشاهد
يمكن الاستعانة بالمؤثرات لتغيير الصوت لكن لا يمكننا العتماد على صوت شخص واحد ليأتي ب 5 نبرات مختلفة عبر المكساج .. و هذا ما يحيلنا الى النقطة التي تليها

* ثالثا : المقطع يحتوي على 5 شخصيات .. و انا هنا اتحدى أي شخص أن يدبلج 5 ادوار في مقطع واحد دون ان نعرف أنه نفس الشخص .. هذا ان كنا نتحدث عن العمل الجدي و الاحترافي حتى اكبر المدبلجين لن يفعلوا هذا .. يمكنهم ذلك في حالة كانت المشاهد متفرقة كي لا يركز في النبرات المتكررة المشاهد و مع ذلك تتطلب مجهودا حتى بالنسبة لنبرتين مع في نفس المشهد فما بالك ب 5 .. و هذا يحيلنا الى النقطة التي تليها

* رابعا : بما أن المقطع جماعي فانه لا بد من تكوين فرق لدوبلاج مقطع ب 5 شخصيات .. و ارى انه يجب الاشارة لهذا في الشروط او يمكن ان يسلم الاعضاء فرقهم للإدارة و اعتمادهم كفريق و تقييمهم كفريق واحد ..
لكن هنا يظهر مشكل جديد .. هل سيتم تقييم الفرق .. او تقييم الاشخاص
لانه حسب شروط المسابقة الترتيب حسب الاشخاص .. اي ان لجنة التحكيم مثلا ستشاهد كل المقاطع و ترى كلمن قام بدور الكلب و افضل واحد فيهم هو من يربح .. و تذهب لادوار الاخرى و تفعل نفس الشيء
او الحل الاخر و هو تقييم الفرقة ككل .. لكني افضل الحل الاول لانه اكثر انصافا .. و الله اعلم

* خامسا : الإنتهاء من كافة الخطوات السابقة في غضون "48 ساعة من إطلاق ورشة العمل"
"يتم إغلاق الورشة لبدأ عملية التحكيم بعد 10 أيام"
انا عن نفسي ارى تناقضا في هتين الجملتين .. لا ادري ان كنت اسأت الفهم لكن ارجو ان توضحو لنا الفرق من فضلكم

اعتذر عن الإطالة عليكم .. هذه اهم النقط التي احببت ان اشير لها .. و ارجو ان يتم توضيحها من طرف ادارة الموقع
تحياتي و تقديري
1
2016-11-09T21:50:48+02:00
عمل الدبلجة ممكن وأمره سهل, ولكن قد تواجهنا بعض الصعوبات الاخرى بخصوص تقطيع الاصوات و لغى الصوت القديم ثم تركيب الاصوات الجديدة على المقطع .. لذاارجو تيسير الأمر قليلا على المشاركين..
2
2016-11-09T14:44:08+02:00
خلصت أول وحدة ابتسامة

قمت بكل الخطوات وهذا رابط الفيديو:
https://www.youtube.com/watch?v=BMTdPsAI3Wc

وهذه المشاركة على تويتر
https://twitter.com/arwalkhawaja/status/796320775733182464

كل الشخصيات بصوتي

وصورت الشاشة طول وقت العمل، سأنشر الفيديو بعد تقطيعه وتعديله والتعليق عليه خلال الأيام القادمة إن شاء الله لأنه طويل :|

أتمنى أن يكون بالمستوى المطلوب
6
2016-11-09T13:58:32+02:00
لم أفهم 2
3
2016-11-08T21:25:31+02:00
معنديش اي خلفية عن اضافة الصوت لفيديو والمؤثرات الصوتيه ونفسي فعلا اعرف .. لو نصيحه بموقع او اي دليل اتعلم منه يبقى شكرا جدااااااا .. أفيدووني
2
2016-11-08T19:33:08+02:00
آخر القراء
عبدالحق.ا 2021-06-15T16:42:07+02:00
أمجد.ا 2021-06-15T10:17:16+02:00
محمد.ب 2021-06-12T19:01:54+02:00
عمرو.م 2021-06-12T18:41:45+02:00
Faris.A 2021-06-11T18:47:20+02:00
حسن.ا 2021-06-10T17:04:42+02:00
Radia.A 2021-06-10T02:43:59+02:00
Raed.H 2021-06-08T01:28:31+02:00
Abdullah.A 2021-06-06T13:58:30+02:00
نواف.ع 2021-06-04T01:58:31+02:00
Ameen.F 2021-06-03T19:07:50+02:00
Semer.A 2021-06-03T00:40:05+02:00
هاجر.ب 2021-05-31T03:39:12+02:00
فاطمة.إ 2021-05-26T16:25:25+02:00
Hamza.A 2021-05-26T02:58:28+02:00